Glossary
Last updated:
Retoer uses these terms consistently across its four languages.
| English | Dutch | French | German | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Retoer | Retoer | Retoer | Retoer | Brand name. Never translated, never all caps. |
| reusable packaging | herbruikbare verpakkingen | emballages réutilisables | Mehrwegverpackungen | |
| deposit | statiegeld / waarborg | consigne | Pfand | Consumer-facing Dutch uses statiegeld |
| return point | retourpunt / inleverpunt | point de retour | Rückgabepunkt | |
| return machine | inleverautomaat / RVM | automate de reprise | Rücknahmeautomat | |
| neutral administrator | neutrale beheerder | gestionnaire neutre | neutrale Verwaltungsstelle | |
| open standard | open standaard | standard ouvert | offener Standard | |
| shared infrastructure | gedeelde infrastructuur | infrastructure partagée | gemeinsame Infrastruktur | |
| interoperable | interoperabel | interopérable | interoperabel | |
| business owner, operator | uitbater / ondernemer | exploitant | Betreiber / Gastronom | Uitbater for horeca |
| horeca | horeca | horeca | Gastronomie | German doesn’t use horeca |
| washing partner | waspartner | partenaire de lavage | Spülbetrieb | |
| test cycle | leercyclus | cycle d’apprentissage | Lernzyklus | |
| blueprint | blauwdruk | plan de déploiement | Blaupause | Always add that it’s implementable |
| working group | werkgroep | groupe de travail | Arbeitsgruppe | |
| work session | werksessie | session de travail | Arbeitssitzung | |
| Thomas More | Thomas More | Thomas More | Thomas More | In English, use “Thomas More University of Applied Sciences” at first mention |