# Glossaire

> La terminologie Retoer en anglais, néerlandais, français et allemand : emballages réutilisables, consigne, point de retour, gestionnaire neutre, etc.

Last updated: 2026-10-08

Retoer utilise ces termes de façon cohérente dans ses quatre langues.

| Anglais | Néerlandais | Français | Allemand | Remarques |
| :-- | :-- | :-- | :-- | :-- |
| Retoer | Retoer | Retoer | Retoer | Nom de marque. Jamais traduit, jamais en majuscules. |
| reusable packaging | herbruikbare verpakkingen | emballages réutilisables | Mehrwegverpackungen | |
| deposit | statiegeld / waarborg | consigne | Pfand | En néerlandais, on utilise *statiegeld* face au consommateur |
| return point | retourpunt / inleverpunt | point de retour | Rückgabepunkt | |
| return machine | inleverautomaat / RVM | automate de reprise | Rücknahmeautomat | |
| neutral administrator | neutrale beheerder | gestionnaire neutre | neutrale Verwaltungsstelle | |
| open standard | open standaard | standard ouvert | offener Standard | |
| shared infrastructure | gedeelde infrastructuur | infrastructure partagée | gemeinsame Infrastruktur | |
| interoperable | interoperabel | interopérable | interoperabel | |
| business owner, operator | uitbater / ondernemer | exploitant | Betreiber / Gastronom | *Uitbater* pour l'horeca |
| horeca | horeca | horeca | Gastronomie | L'allemand n'utilise pas *horeca* |
| washing partner | waspartner | partenaire de lavage | Spülbetrieb | |
| test cycle | leercyclus | cycle d'apprentissage | Lernzyklus | |
| blueprint | blauwdruk | plan de déploiement | Blaupause | Toujours préciser qu'il est applicable |
| working group | werkgroep | groupe de travail | Arbeitsgruppe | |
| work session | werksessie | session de travail | Arbeitssitzung | |
| Thomas More | Thomas More | Thomas More | Thomas More | En anglais, écrire « Thomas More University of Applied Sciences » à la première mention |
