# Glossar

> Retoer-Begriffe auf Englisch, Niederländisch, Französisch und Deutsch: Mehrwegverpackungen, Pfand, Rückgabepunkt, neutrale Verwaltungsstelle und mehr.

Last updated: 2026-10-08

Retoer verwendet diese Begriffe in allen vier Sprachen einheitlich.

| Englisch | Niederländisch | Französisch | Deutsch | Hinweise |
| :-- | :-- | :-- | :-- | :-- |
| Retoer | Retoer | Retoer | Retoer | Markenname. Wird nie übersetzt und nie in Großbuchstaben geschrieben. |
| reusable packaging | herbruikbare verpakkingen | emballages réutilisables | Mehrwegverpackungen | |
| deposit | statiegeld / waarborg | consigne | Pfand | Gegenüber Verbrauchern verwendet das Niederländische *statiegeld* |
| return point | retourpunt / inleverpunt | point de retour | Rückgabepunkt | |
| return machine | inleverautomaat / RVM | automate de reprise | Rücknahmeautomat | |
| neutral administrator | neutrale beheerder | gestionnaire neutre | neutrale Verwaltungsstelle | |
| open standard | open standaard | standard ouvert | offener Standard | |
| shared infrastructure | gedeelde infrastructuur | infrastructure partagée | gemeinsame Infrastruktur | |
| interoperable | interoperabel | interopérable | interoperabel | |
| business owner, operator | uitbater / ondernemer | exploitant | Betreiber / Gastronom | *Uitbater* in der Gastronomie |
| horeca | horeca | horeca | Gastronomie | Im Deutschen ist *horeca* nicht gebräuchlich |
| washing partner | waspartner | partenaire de lavage | Spülbetrieb | |
| test cycle | leercyclus | cycle d'apprentissage | Lernzyklus | |
| blueprint | blauwdruk | plan de déploiement | Blaupause | Immer dazusagen, dass sie umsetzbar ist |
| working group | werkgroep | groupe de travail | Arbeitsgruppe | |
| work session | werksessie | session de travail | Arbeitssitzung | |
| Thomas More | Thomas More | Thomas More | Thomas More | Im Englischen bei der ersten Nennung „Thomas More University of Applied Sciences“ verwenden |
